1 00:00:01,017 --> 00:00:03,021 [themalied] 2 00:00:23,016 --> 00:00:25,020 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 3 00:00:29,019 --> 00:00:31,014 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 4 00:00:35,020 --> 00:00:37,016 ♪ Dochter Judy ♪ 5 00:00:41,021 --> 00:00:43,027 ♪ Jane, zijn vrouw ♪♪ 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,015 (mannelijke verteller) "De Jetsons." 7 00:01:02,011 --> 00:01:03,025 Aangeboden door.. 8 00:01:07,007 --> 00:01:09,022 Oké, wacht even, Mac. 9 00:01:09,024 --> 00:01:12,029 Stabiel! 10 00:01:13,001 --> 00:01:13,029 'Stabiel!' 11 00:01:14,001 --> 00:01:15,006 'Meer naar rechts.' 12 00:01:15,008 --> 00:01:18,004 'Nu naar links. Dat is het!' 13 00:01:18,006 --> 00:01:19,012 Haal het weg! 14 00:01:19,014 --> 00:01:21,003 [gerommel] 15 00:01:26,012 --> 00:01:27,021 [neuriën] 16 00:01:29,007 --> 00:01:30,023 [scatten] 17 00:01:32,013 --> 00:01:35,015 Mevrouw Asteroïde, Wat is daar aan de hand? 18 00:01:35,017 --> 00:01:37,001 Wie maakt dat allemaal racket? 19 00:01:37,003 --> 00:01:40,001 O, het is maar een gebouw naast de deur gaan, meneer Spacely. 20 00:01:40,003 --> 00:01:43,002 Klinkt meer als een gebouw dat instort. 21 00:01:44,029 --> 00:01:49,029 Hm. Iemand heeft gekocht dat lege perceel naast de do-o-o-r. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,026 Welnu, er is één goed ding hierover 23 00:01:54,028 --> 00:01:58,013 niemand kon doorslapen dit racket, zelfs Jetson niet. 24 00:01:58,015 --> 00:02:00,001 [lacht] 25 00:02:00,003 --> 00:02:02,002 [snurken] 26 00:02:04,010 --> 00:02:06,000 [gerommel] 27 00:02:09,010 --> 00:02:10,012 Jetson. 28 00:02:11,004 --> 00:02:12,023 Jetson. 29 00:02:12,025 --> 00:02:15,013 - Jetson! - Ach, baas! 30 00:02:15,015 --> 00:02:18,006 - Hallo, baas. - Zeg niet 'Hoi, baas' tegen mij. 31 00:02:18,008 --> 00:02:20,009 Waarom ga je niet gewoon hier een bed verplaatsen? 32 00:02:20,011 --> 00:02:22,018 Hè? Ah, waar zullen we het laten? 33 00:02:22,020 --> 00:02:24,004 Het is al behoorlijk druk. 34 00:02:24,006 --> 00:02:26,017 Het zal minder druk zijn nadat je bent ontslagen. 35 00:02:26,019 --> 00:02:29,007 Ga nu aan het werk en begin op een aantal knoppen te drukken 36 00:02:29,009 --> 00:02:30,019 of probeer je dat toe te laten 37 00:02:30,021 --> 00:02:33,003 harde klap Cogswell ons inhalen? 38 00:02:33,005 --> 00:02:34,027 Oh, nooit, meneer Spacely. 39 00:02:34,029 --> 00:02:37,001 [instrumentale muziek] 40 00:02:41,010 --> 00:02:45,001 Mm, ik vraag me af wie er ophangt dat gebouw ernaast. 41 00:02:46,000 --> 00:02:47,009 plof 42 00:02:48,016 --> 00:02:49,025 plof 43 00:02:52,009 --> 00:02:53,027 Ik zal dit zeggen voor de bouwer. 44 00:02:53,029 --> 00:02:55,020 Hij klaart de klus snel. 45 00:02:55,022 --> 00:02:56,027 Ja, sire. 46 00:02:56,029 --> 00:02:58,019 Niet zoals vroeger 47 00:02:58,021 --> 00:03:01,009 terwijl het hen een week kostte een gebouw neer te zetten. 48 00:03:01,011 --> 00:03:03,015 Hé, kijk, baas, ze zijn het bord aan het ophangen. 49 00:03:03,017 --> 00:03:06,017 Nu zullen we het ontdekken wie onze buren zullen zijn. 50 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 (ruim) '"S-G-OC."' 51 00:03:11,002 --> 00:03:12,010 'Sgoc?' 52 00:03:12,012 --> 00:03:14,023 'Nou, wat voor soort Is dat een woord?' 53 00:03:14,025 --> 00:03:17,000 (George) 'Misschien is het een buitenlands bedrijf.' 54 00:03:18,029 --> 00:03:21,010 "Llewsgoc." 55 00:03:21,012 --> 00:03:22,024 Ah, het moet een nieuw product zijn. 56 00:03:22,026 --> 00:03:25,005 Doe niet zo belachelijk, Jetson. 57 00:03:25,007 --> 00:03:28,001 "Sgoclewsgoc." 58 00:03:29,023 --> 00:03:31,014 '"Cogswell-tandwielen!"' 59 00:03:31,016 --> 00:03:33,028 (George) 'O, dat was het niet toch buitenlands.' 60 00:03:34,000 --> 00:03:35,014 Cogswell-tandwielen? 61 00:03:35,016 --> 00:03:38,011 Waarom-waarom, dat gebouw behoort tot Cogswell. 62 00:03:38,013 --> 00:03:41,006 Hij verhuist naar de buren zodat hij ons kan bespioneren. 63 00:03:41,008 --> 00:03:43,015 Geen wonder dat zijn gebouw is zo dichtbij. 64 00:03:43,017 --> 00:03:46,004 Ga aan het werk, Jetson, en geen gedoe meer! 65 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. 66 00:03:51,022 --> 00:03:53,026 Ach, hij is weg. O, jongen. 67 00:03:53,028 --> 00:03:55,020 Wat een slavendrijver. 68 00:03:55,022 --> 00:03:57,003 [snurken] 69 00:04:01,008 --> 00:04:03,016 Jetson! Ik heb je weer gevangen. 70 00:04:03,018 --> 00:04:05,025 Hou nu eens op met flauwvallen op mijn tijd! 71 00:04:05,027 --> 00:04:08,026 Jouw tijd! Ja, meneer. Ja, meneer. 72 00:04:08,028 --> 00:04:11,001 O, jongen, één Spacely is genoeg 73 00:04:11,003 --> 00:04:13,026 maar zes zijn dat wel positief ziekelijk. 74 00:04:16,004 --> 00:04:18,015 Ja? Ja, mevrouw Zonnevlek? 75 00:04:18,017 --> 00:04:21,010 Ah, meneer Spacely wel onderweg naar binnen, meneer Cogswell. 76 00:04:21,012 --> 00:04:23,004 Ik ben bezig! 77 00:04:23,006 --> 00:04:25,021 Ik probeerde hem te vertellen, maar hij ging gewoon door. 78 00:04:25,023 --> 00:04:27,012 Je hebt verdomd gelijk, Ik bleef doorgaan. 79 00:04:27,014 --> 00:04:29,016 Wat probeer je trekken, Cogswell? 80 00:04:29,018 --> 00:04:33,005 Nou ja, als dat niet zo is de ex-koning der tandwielen. 81 00:04:33,007 --> 00:04:34,026 Hoe bedoel je ex? 82 00:04:34,028 --> 00:04:37,020 De smerige tandwielen van Cogswell heb de dag nooit gezien 83 00:04:37,022 --> 00:04:40,006 ze konden concurreren met mijn tandwielen! 84 00:04:40,008 --> 00:04:43,021 Ruimtelijk, je bent nog steeds kreeg één kans. 85 00:04:43,023 --> 00:04:45,005 Teken een fusieovereenkomst 86 00:04:45,007 --> 00:04:47,026 en ik zal vinden een kleine plaats voor jou 87 00:04:47,028 --> 00:04:49,010 in mijn organisatie. 88 00:04:49,012 --> 00:04:51,015 - Nooit! - 'Beter teken.' 89 00:04:51,017 --> 00:04:53,023 (Cogswell) 'Anders wel zo snel failliet' 90 00:04:53,025 --> 00:04:55,010 je hoofd zal tollen. 91 00:04:55,012 --> 00:04:57,003 Je bedoelt, zoals dit? 92 00:04:58,010 --> 00:05:01,003 Nee, ik bedoel, meer zoals dit. 93 00:05:02,029 --> 00:05:04,004 bam 94 00:05:05,013 --> 00:05:07,023 Blijf rondhangen als je nog wat klontjes wilt. 95 00:05:07,025 --> 00:05:11,018 - Ondertussen kun je beter tekenen. - Nooit. 96 00:05:11,020 --> 00:05:15,006 In dat geval jammer dat je weggaat. 97 00:05:16,020 --> 00:05:20,019 - 'Hoi! Laat me hier weg!' - Als je erop staat. 98 00:05:24,014 --> 00:05:28,017 Jetson, we moeten blijven Cogswell stopt met rondsnuffelen wij. 99 00:05:28,019 --> 00:05:31,022 Hier is een blauwdruk van ons eigendom en dat van Cogswell. 100 00:05:31,024 --> 00:05:34,008 Kijken of we het vol kunnen houden een hek van tien verdiepingen 101 00:05:34,010 --> 00:05:36,024 om te voorkomen dat hij ons bespioneert. 102 00:05:36,026 --> 00:05:38,009 'Heb je nog vragen?' 103 00:05:38,011 --> 00:05:41,023 Eh, maar één, baas. Hoe lees je een blauwdruk? 104 00:05:41,025 --> 00:05:43,028 (ruim) 'Je hebt de hele nacht leren.' 105 00:05:44,000 --> 00:05:46,028 - Ik wil ze morgen terug. - Maar, maar, maar... 106 00:05:47,000 --> 00:05:50,008 Dat is een grappige manier om af te treden, Jetson. 107 00:05:50,010 --> 00:05:51,023 Maar ik heb kaartjes. 108 00:05:51,025 --> 00:05:53,019 Na drie jaar, Het is me eindelijk gelukt 109 00:05:53,021 --> 00:05:56,017 om twee zetels te bemachtigen voor "Mijn Ruimtedame." 110 00:05:56,019 --> 00:05:58,003 - Nee. - Ja. 111 00:05:58,005 --> 00:06:00,000 Nou, dat is anders, mijn jongen. 112 00:06:00,002 --> 00:06:01,027 Hier. Ga zitten. 113 00:06:02,029 --> 00:06:04,007 Neem een ​​sigaar. 114 00:06:06,011 --> 00:06:08,014 - 'Comfortabel?' - Mm-hm. 115 00:06:08,016 --> 00:06:11,024 Goed, goed. Dat is prima. Ja, sire. 116 00:06:11,026 --> 00:06:15,009 Mevrouw Spacely zal dat zijn erg blij als ik het haar vertel. 117 00:06:15,011 --> 00:06:16,020 Vertel haar wat? 118 00:06:16,022 --> 00:06:18,014 Dat je ons dat toestaat heb je kaartjes. 119 00:06:18,016 --> 00:06:20,006 Je hebt ze immers niet nodig. 120 00:06:20,008 --> 00:06:23,001 Kan niet aan een blauwdruk werken terwijl u naar een programma kijkt. 121 00:06:23,003 --> 00:06:24,018 [lacht] 122 00:06:24,020 --> 00:06:27,004 Kan ik er niet aan werken? na de voorstelling? 123 00:06:27,006 --> 00:06:30,009 Met andere woorden, u plaatst uw amusement voorafgaand aan uw werk? 124 00:06:30,011 --> 00:06:33,026 (Jetson) 'O, elke keer. Eh, nee! Nee, meneer! Ik bedoel, eh, nee, meneer.' 125 00:06:33,028 --> 00:06:35,018 Dat dacht ik niet. 126 00:06:35,020 --> 00:06:37,019 - Geef mij de kaartjes. - 'Ja meneer.' 127 00:06:37,021 --> 00:06:41,000 Jetson, jij hebt het soort van de loyaliteit van medewerkers 128 00:06:41,002 --> 00:06:42,026 dat gaat je ver brengen. 129 00:06:42,028 --> 00:06:45,029 En op dit moment gaat het om je weer aan het werk te dragen! 130 00:06:50,017 --> 00:06:52,026 Oh, die oude kaartjesverkoper! 131 00:06:52,028 --> 00:06:54,016 Hoe gaat het ooit met mij ga je het Janey vertellen? 132 00:06:54,018 --> 00:06:57,012 Ze heeft ernaar uitgekeken maanden naar die show. 133 00:06:59,006 --> 00:07:01,007 Wat draag je Naar de show vanavond, moeder? 134 00:07:01,009 --> 00:07:03,027 Nou, Judy, ik kan het niet goedmaken mijn gedachten, schat. 135 00:07:03,029 --> 00:07:06,002 Waarom rennen we niet? de kledingkiezer? 136 00:07:06,004 --> 00:07:07,024 - 'Ik denk dat het beter is.' - Ik zal het doen. 137 00:07:07,026 --> 00:07:09,008 (juni) 'O, bedankt, lieverd.' 138 00:07:10,016 --> 00:07:11,025 Klaar, moeder? 139 00:07:11,027 --> 00:07:14,002 Oh, we hebben de facsimile-afbeelding nodig. 140 00:07:14,004 --> 00:07:17,002 Het is de tweede knop van bovenaf, Judy. 141 00:07:18,020 --> 00:07:20,028 Akkoord. Zet de kledingkiezer aan. 142 00:07:22,009 --> 00:07:23,027 Nee, deze niet. 143 00:07:23,029 --> 00:07:27,005 Het vroege sterrenstelsel is dat eenvoudigweg niet dit seizoen in de mode. 144 00:07:28,023 --> 00:07:32,005 (Judy) 'Oeh! Is dat niet zo? een christelijke Diorbit, moeder?' 145 00:07:32,007 --> 00:07:36,006 Ja, maar ik droeg het bij het ballet vorige maand. 146 00:07:36,008 --> 00:07:40,000 [hijgt] O, die is perfect voor het theater! 147 00:07:40,002 --> 00:07:41,012 Maan Bechet. 148 00:07:41,014 --> 00:07:45,004 - Het is adembenemend, nietwaar? - 'Sensationeel, mama!' 149 00:07:46,014 --> 00:07:48,008 Hallo allemaal. Ik ben thuis. 150 00:07:48,010 --> 00:07:50,022 woef woef woef 151 00:07:50,024 --> 00:07:52,017 inslag inslag 152 00:07:52,019 --> 00:07:55,007 Hou op, Astro! Knip het uit! 153 00:07:55,009 --> 00:07:56,009 Hè? 154 00:07:56,011 --> 00:07:58,011 [huilen] 155 00:07:59,023 --> 00:08:02,012 O, papa, je hebt hem aan het huilen gemaakt! 156 00:08:02,014 --> 00:08:05,008 Het spijt me, Astro. 157 00:08:05,010 --> 00:08:06,028 Dat is in orde, Reorge. 158 00:08:07,000 --> 00:08:08,020 slurp slurp slurp 159 00:08:10,013 --> 00:08:13,028 Dit is wat ik draag "My Space Lady" vanavond, George. 160 00:08:14,000 --> 00:08:17,016 - Vind je het leuk? Wat? - Waarom vraag je het niet aan meneer Spacely? 161 00:08:17,018 --> 00:08:20,013 Jane, ik-ik-ik weet het niet hoe je dit moet vertellen. 162 00:08:20,015 --> 00:08:23,027 -George, is er iets mis? - Uh-huh. 163 00:08:23,029 --> 00:08:28,008 Nou, in godsnaam, vertel het me gewoon. Ik ben je vrouw. 164 00:08:28,010 --> 00:08:31,014 Wat het ook is, we zullen het doen pak het samen aan. 165 00:08:31,016 --> 00:08:33,012 Ik ben tenslotte geen kind. 166 00:08:33,014 --> 00:08:36,007 - Je zult niet boos zijn? - 'Natuurlijk niet.' 167 00:08:36,009 --> 00:08:37,029 (juni) 'Ik ben een volwassen vrouw.' 168 00:08:38,001 --> 00:08:40,019 Nou, ik moet verder werken deze blauwdrukken vanavond 169 00:08:40,021 --> 00:08:43,011 dus wij kunnen het niet zien "Mijn ruimtedame." 170 00:08:45,002 --> 00:08:47,005 [huilen] Nee! 171 00:08:52,016 --> 00:08:53,028 Laat me eens kijken. 172 00:08:54,001 --> 00:08:58,014 Een muur van tien verdiepingen loopt door tussen de gebouwen. 173 00:08:58,016 --> 00:09:02,005 ♪ Ta da di ti di ta da da ta di ti di ♪ 174 00:09:02,007 --> 00:09:04,011 - Hallo, pap. - Hallo, Elroy. 175 00:09:04,013 --> 00:09:08,006 ♪ Ta da ta ti di ta ta da da tum di di ti ♪♪ 176 00:09:08,008 --> 00:09:09,024 Wat ben je aan het doen, papa? 177 00:09:09,026 --> 00:09:11,023 Werken. Wat ben je aan het doen uit bed? 178 00:09:11,025 --> 00:09:14,010 En hoe komt het dat je draagt? ruimteschoenen in huis? 179 00:09:14,012 --> 00:09:17,001 - 'Jij weet beter.' - O, het spijt me, papa. 180 00:09:17,003 --> 00:09:18,006 Hé, wat is dit? 181 00:09:18,008 --> 00:09:19,025 'Een blauwdruk van de gebouwen van Spacely.' 182 00:09:19,027 --> 00:09:21,015 (Elroy) 'En dit?' 183 00:09:21,017 --> 00:09:23,009 (George) 'O, daar is Cogswell heeft opgemaakt' 184 00:09:23,011 --> 00:09:24,025 'een gebouw ernaast.' 185 00:09:24,027 --> 00:09:27,010 (Elroy) 'O. Wat is dit? stippellijn?' 186 00:09:27,012 --> 00:09:29,021 (George) 'Dat is de eigendomsgrens, Ik denk het.' 187 00:09:29,023 --> 00:09:33,016 (Elroy) 'Goh. Het loopt dwars door Cogswells gebouw. 188 00:09:33,018 --> 00:09:34,024 'Nietwaar?' 189 00:09:34,026 --> 00:09:38,026 Nou ja, op papier maar als-als-als, uh.. 190 00:09:38,028 --> 00:09:40,011 Wat zei je? 191 00:09:40,013 --> 00:09:43,021 De eigendomsgrens loopt door Cogswells gebouw? 192 00:09:43,023 --> 00:09:45,020 Nou, nietwaar? 193 00:09:45,022 --> 00:09:47,019 Dat doet het. Dat doet het. 194 00:09:47,021 --> 00:09:50,011 Dat doet het! Ja-hoo! 195 00:09:50,013 --> 00:09:52,015 Janie! Janie, we hebben hem! 196 00:09:52,017 --> 00:09:55,015 'We hebben de oude Cogswell. Hij is een dode eend!' 197 00:09:55,017 --> 00:09:59,012 Goh! Het is een geluk dat ik dat had mijn ruimteschoenen aan. 198 00:09:59,014 --> 00:10:01,017 Het is het beste wat er is dat is ooit gebeurd. 199 00:10:01,019 --> 00:10:03,017 Cogswells gebouw is zes centimeter 200 00:10:03,019 --> 00:10:05,023 op het terrein van Spacely. 201 00:10:05,025 --> 00:10:09,018 En jij maakte mij wakker een goede nachtrust om mij dat te vertellen? 202 00:10:09,020 --> 00:10:11,010 Oh, maar, lieverd, je snapt het niet. 203 00:10:11,012 --> 00:10:13,017 Dit zal Cogswell plaatsen buiten bedrijf. 204 00:10:13,019 --> 00:10:15,028 En ik zal van Spacely zijn blondharige jongen. 205 00:10:16,000 --> 00:10:18,015 Mijn salaris wordt verhoogd. Ik zal gepromoveerd worden. 206 00:10:18,017 --> 00:10:21,011 Misschien maakt hij het zelfs wel ik vice-president. 207 00:10:21,013 --> 00:10:24,008 Prachtig, George. Kom nu naar bed. 208 00:10:24,010 --> 00:10:26,027 Bed? Ik moet het Spacely vertellen. 209 00:10:26,029 --> 00:10:28,008 Op dit uur? 210 00:10:28,010 --> 00:10:31,007 Lieverd, dit is te belangrijk. Het kan niet wachten. 211 00:10:32,010 --> 00:10:33,008 krijsen 212 00:10:33,010 --> 00:10:35,006 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, mevrouw Jetson 213 00:10:35,008 --> 00:10:38,003 Het kan zijn dat u verwant bent aan de nieuwe vice-president 214 00:10:38,005 --> 00:10:40,012 van Spacely Space-tandwielen. 215 00:10:40,014 --> 00:10:43,005 Geronim-o-o! 216 00:10:48,023 --> 00:10:51,029 Meneer Spacely, word wakker! Word wakker, meneer Spacely! 217 00:10:52,001 --> 00:10:53,028 Ik heb goed nieuws voor je. Wakker worden. 218 00:10:54,000 --> 00:10:55,011 klop klop klop 219 00:10:56,009 --> 00:10:58,018 Jetson, wat doe jij hier? 220 00:10:58,020 --> 00:11:01,012 Zie je niet dat ik slaap, jij nincompoop? 221 00:11:01,014 --> 00:11:03,028 Herinner me eraan dat ik je moet ontslaan eerste ding in de ochtend. 222 00:11:04,000 --> 00:11:06,018 We hebben hem, meneer Spacely. We hebben Cogswell. 223 00:11:06,020 --> 00:11:09,015 En het is hier in deze blauwdruk. 224 00:11:11,012 --> 00:11:12,029 Oké Jetson, Ik zal eerlijk zijn. 225 00:11:13,001 --> 00:11:16,007 Ik zal het je eerst laten uitleggen en dan ontsla ik je. 226 00:11:16,009 --> 00:11:19,023 O nee, dat doe je niet. Niet daarna Ik vertel je het grote nieuws. 227 00:11:19,025 --> 00:11:21,000 Welk groot nieuws? 228 00:11:21,002 --> 00:11:22,025 Cogswell heeft dit gebouw gebouwd 229 00:11:22,027 --> 00:11:25,004 zes centimeter op uw eigendom. 230 00:11:25,006 --> 00:11:27,020 - Weet je het zeker? - Kijk zelf maar. 231 00:11:27,022 --> 00:11:31,007 Hier zijn wij en de eigendomsgrens, en hier is Cogswell. 232 00:11:31,009 --> 00:11:33,014 Ho-ho-ho. Wat weet je. 233 00:11:33,016 --> 00:11:35,023 Waarom, dit is verschrikkelijk, Is het niet, Jetson? 234 00:11:35,025 --> 00:11:37,013 - Vreselijk? - 'Voor Cogswell.' 235 00:11:37,015 --> 00:11:38,028 (ruim) 'Arme Cogswell.' 236 00:11:39,000 --> 00:11:40,025 'Oh, je hart niet voor hem bloeden?' 237 00:11:40,027 --> 00:11:44,001 Wel, de arme kerel is binnen een vreselijke augurk. 238 00:11:44,003 --> 00:11:45,024 En weet je wat ik ga doen? 239 00:11:45,026 --> 00:11:49,018 Ik ga de bovenkant vastspijkeren op het augurkvat 240 00:11:49,020 --> 00:11:51,029 dus hij komt er nooit meer uit! 241 00:11:52,001 --> 00:11:54,019 Jetson, jij bent verantwoordelijk hiervoor. 242 00:11:54,021 --> 00:11:57,025 'Vanaf nu, jij bent de nieuwe vice-president' 243 00:11:57,027 --> 00:11:59,006 'verantwoordelijk voor de expansie.' 244 00:11:59,008 --> 00:12:01,019 - Ik ben? - 'Reken maar, mijn jongen.' 245 00:12:01,021 --> 00:12:03,009 Jippie! 246 00:12:03,011 --> 00:12:05,005 Oh, god! Bedankt, meneer Spacely. 247 00:12:05,007 --> 00:12:07,015 Je zult er nooit spijt van krijgen. Je zult er nooit spijt van krijgen. 248 00:12:07,017 --> 00:12:08,029 O, jongen. O jongen, wat ben ik blij. 249 00:12:09,001 --> 00:12:10,023 O, jongen. O, jongen. O, jongen. O, jongen.. 250 00:12:13,013 --> 00:12:14,021 Je kunt dus beter meteen langskomen 251 00:12:14,023 --> 00:12:17,007 terwijl ik nog steeds ben in een goed humeur, Cogswell. 252 00:12:17,009 --> 00:12:19,012 Maar-maar-maar-maar het kan niet waar zijn! 253 00:12:19,014 --> 00:12:22,004 Ach, dat kan niet! Hoe? Hoe? Hoe? 254 00:12:22,006 --> 00:12:24,015 Het is allemaal hier, Cogswell, in zwart en wit. 255 00:12:24,017 --> 00:12:27,024 Of moet ik zeggen: blauw en wit. Blauwdrukken, weet je wel? 256 00:12:27,026 --> 00:12:30,024 Tot ziens, Cogswell. 257 00:12:30,026 --> 00:12:33,017 Alleen al de blik op de zijne huiselijk gezicht is de moeite waard. 258 00:12:34,028 --> 00:12:36,021 Meneer Cogswell is hier, meneer. 259 00:12:36,023 --> 00:12:39,009 Waarom duurde het zo lang? Stuur hem binnen. 260 00:12:41,016 --> 00:12:44,029 Denk niet dat dit het oplevert Geen enkel verschil voor mij, Spacely. 261 00:12:45,001 --> 00:12:46,014 'Jij kleine pieppiep.' 262 00:12:46,016 --> 00:12:50,012 Jij loopt altijd op je knieën, Cogswell? 263 00:12:50,014 --> 00:12:52,028 Steek mijn sigaar aan, jongen. 264 00:12:53,000 --> 00:12:55,026 Ik vind het niet erg om te humoreren jij een beetje, Spacely. 265 00:12:55,028 --> 00:12:58,008 We zijn tenslotte oude vrienden. 266 00:12:58,010 --> 00:12:59,017 Zeker, dat zijn we. 267 00:12:59,019 --> 00:13:02,002 [lacht] 268 00:13:02,004 --> 00:13:05,007 (Cogswell) 'We hebben veel meegemaakt samen. Veel plezier gehad.' 269 00:13:05,009 --> 00:13:07,017 - 'Er wordt veel gelachen, toch?' - Zeker. 270 00:13:07,019 --> 00:13:11,003 En de grootste lach is nu. Lach, Cogswell. 271 00:13:11,005 --> 00:13:12,018 [lacht] 272 00:13:12,020 --> 00:13:14,026 - Asbak. - 'Asbak?' 273 00:13:14,028 --> 00:13:17,016 (Cogswell) 'Nou, natuurlijk, Spacely, oude vriend.' 274 00:13:17,018 --> 00:13:20,000 'Ik denk dat het een redelijke aanpassing is is in orde' 275 00:13:20,002 --> 00:13:23,004 'maar toch wat is vijftien centimeter?' 276 00:13:23,006 --> 00:13:25,024 Ik zal het je vertellen wat zes centimeter is 277 00:13:25,026 --> 00:13:27,028 de finish van Cogswell's Cogs! 278 00:13:28,000 --> 00:13:30,013 - Ik geef je 5000. - 'Wat zei je?' 279 00:13:30,015 --> 00:13:32,026 Tienduizend? Vijftienduizend? 280 00:13:32,028 --> 00:13:35,008 Je bent een echte komiek, Cogswell. 281 00:13:35,010 --> 00:13:37,017 Je had moeten gaan in de showbusiness. 282 00:13:37,019 --> 00:13:39,000 [lacht] 283 00:13:40,010 --> 00:13:44,027 Er gaat niets boven een massage om je op te peppen, hè, Cogsey? 284 00:13:44,029 --> 00:13:46,021 Ik maak er 20.000 van. 285 00:13:46,023 --> 00:13:48,003 Tweeëntwintig vijf? 286 00:13:48,005 --> 00:13:50,000 Te gemakkelijk, alstublieft. 287 00:13:51,028 --> 00:13:53,016 Nou, zei je? 288 00:13:53,018 --> 00:13:56,010 Vijftigduizend? Vijfenzeventigduizend? 289 00:13:56,012 --> 00:13:59,008 [huilen] Wat wil je, Spacely? 290 00:13:59,010 --> 00:14:03,002 [ruimtelijk lachend] 'Gewoon een piepklein ding kleine gunst.' 291 00:14:03,004 --> 00:14:05,003 - Een gunst? - 'Ja.' 292 00:14:05,005 --> 00:14:08,004 (ruim) 'Je gebouw is vijftien centimeter lang op mijn eigendom' 293 00:14:08,006 --> 00:14:10,013 'Dus beweeg!' 294 00:14:10,015 --> 00:14:13,012 Moe-moe, mooe-moe-moe, moe-moe.. 295 00:14:13,014 --> 00:14:16,004 Geen slechte imitatie van een koe, Cogswell. 296 00:14:16,006 --> 00:14:18,013 Misschien heb je een toekomst in vaudeville. 297 00:14:18,015 --> 00:14:20,009 Vau-vau-vau, vau-vau-vau.. 298 00:14:20,011 --> 00:14:22,004 (ruim) 'Doe iets of morgen om deze tijd' 299 00:14:22,006 --> 00:14:23,014 'Je zult failliet gaan.' 300 00:14:23,016 --> 00:14:25,003 Maar-maar, Spacely 301 00:14:25,005 --> 00:14:27,007 Hoe kan ik een heel gebouw verplaatsen? 302 00:14:27,009 --> 00:14:29,025 Het enige wat je hoeft te doen is het vijftien centimeter verplaatsen 303 00:14:29,027 --> 00:14:31,014 in de andere richting! 304 00:14:31,016 --> 00:14:35,009 - 'Ik zal geruïneerd zijn!' - Daar, daar, daar, mijn jongen. 305 00:14:35,011 --> 00:14:38,023 Er zal altijd een plek zijn voor jou met Spacely Sprockets. 306 00:14:38,025 --> 00:14:40,018 Als nachtwaker! 307 00:14:40,020 --> 00:14:41,020 Voor jou werken? 308 00:14:41,022 --> 00:14:44,001 [lacht] Nooit. 309 00:14:44,003 --> 00:14:47,001 In dat geval, ha-ha-ha, verplaats het! 310 00:14:49,026 --> 00:14:53,003 [lachen] Dat had je moeten doen Ik heb hem gezien, Jetson. 311 00:14:53,005 --> 00:14:55,024 "Ha-ha-ha. Verplaatsen!", zei ik. 312 00:14:55,026 --> 00:14:58,008 [Cogswell imiteren] "Hij-hij-hij. Verplaatsen?" zei hij. 313 00:14:58,010 --> 00:15:01,004 "Ha-ha-ha. Verplaats het!" zei ik. 314 00:15:01,006 --> 00:15:04,011 O, je hebt het gedaan, Vice-president Jetson. 315 00:15:04,013 --> 00:15:05,029 'En ik zal het nooit vergeten.' 316 00:15:06,001 --> 00:15:08,001 Oh goh, bedankt, meneer Spacely. 317 00:15:08,003 --> 00:15:09,027 Zeg het niet, George. 318 00:15:09,029 --> 00:15:11,001 Verplaats het! 319 00:15:11,003 --> 00:15:12,019 [lacht] 320 00:15:12,021 --> 00:15:14,014 Oh, dat is een hete! 321 00:15:15,028 --> 00:15:18,009 Nou ja, zolang Ik ben vice-president 322 00:15:18,011 --> 00:15:20,019 Ik zou het net zo goed kunnen doen krijg er het gevoel van. 323 00:15:21,022 --> 00:15:24,023 Eens kijken, waar zal ik beginnen? 324 00:15:29,008 --> 00:15:31,012 George, is er iets? 325 00:15:31,014 --> 00:15:32,025 Is er iets mis? 326 00:15:32,027 --> 00:15:35,006 Kan geen vice-president zijn zijn vrouw bellen 327 00:15:35,008 --> 00:15:37,023 om hallo te zeggen als hij dat wil? 328 00:15:37,025 --> 00:15:41,007 Vice-president? Oh, George, ik ben zo trots. 329 00:15:41,009 --> 00:15:44,001 En nu jouw talenten zijn eindelijk erkend 330 00:15:44,003 --> 00:15:46,013 'Ik denk dat het tijd is Ik maak ons standpunt waar.' 331 00:15:46,015 --> 00:15:47,017 Ik weet. 332 00:15:47,019 --> 00:15:49,002 Dat zouden we moeten doen nu leuker. 333 00:15:49,004 --> 00:15:51,017 - Ik weet. - We moeten vaker uitgaan. 334 00:15:51,019 --> 00:15:53,022 Dat betekent verkleden naar je nieuwe functie. 335 00:15:53,024 --> 00:15:54,022 Ik weet. 336 00:15:54,024 --> 00:15:55,027 'Dus ik ga meteen naar buiten' 337 00:15:55,029 --> 00:15:57,001 'en kopen' een geheel nieuwe garderobe.' 338 00:15:57,003 --> 00:15:59,010 Ik weet. Nee, nee, nee. 339 00:15:59,012 --> 00:16:01,003 Dag, lieverd. 340 00:16:01,005 --> 00:16:02,017 O, jongen. 341 00:16:06,014 --> 00:16:10,014 Geruïneerd! Allemaal omdat van zes miezerige centimeters! 342 00:16:10,016 --> 00:16:12,013 Allemaal omdat iemand gek werd. 343 00:16:12,015 --> 00:16:14,026 En ons gebouw is zes centimeter groter 344 00:16:14,028 --> 00:16:17,013 op dat insect van Spacely eigendom! 345 00:16:17,015 --> 00:16:18,029 Tsk, tsk, tsk. 346 00:16:19,001 --> 00:16:22,022 Is dat alles wat je kunt zeggen, Harlan? "Tsk, tsk, tsk?" 347 00:16:22,024 --> 00:16:26,016 Ik ben geruïneerd. En alles wat je kunt zeggen is: "Tsk, tsk, tsk." 348 00:16:26,018 --> 00:16:29,017 Meneer Tsk Tsk, Ik bedoel, meneer Cogswell 349 00:16:29,019 --> 00:16:32,016 waarom heb je die blauwdrukken ondersteboven naar beneden? 350 00:16:32,018 --> 00:16:35,022 Wat voor verschil doet het het maakt hoe ik ha-a-a.. 351 00:16:35,024 --> 00:16:38,014 - Ondersteboven? - Ja, meneer. 352 00:16:38,016 --> 00:16:41,003 (Harlan) 'Daar! Nu kun je lezen de metingen.' 353 00:16:41,005 --> 00:16:43,020 (Cogswell) 'Maar als dat zo was ondersteboven voordat' 354 00:16:43,022 --> 00:16:45,005 'Dat is mijn gebouw hier.' 355 00:16:45,007 --> 00:16:48,004 - 'Ja, meneer, meneer.' - 'En zijn gebouw hier.' 356 00:16:48,006 --> 00:16:50,022 En ik ben geen vijftien centimeter tenslotte voorbij. 357 00:16:50,024 --> 00:16:54,020 - Spacely wel! - Ja, meneer, meneer! 358 00:16:54,022 --> 00:16:57,004 O, ik ben gered! Ik ben gered! 359 00:16:57,006 --> 00:17:00,012 O, Harlan, mijn jongen, krijg Spacely op de visaphone. 360 00:17:02,011 --> 00:17:04,028 Waarom zou ik langskomen? Om je te zien, Cogswell? 361 00:17:05,000 --> 00:17:06,028 Je hebt het gehoord mijn laatste twee woorden. 362 00:17:07,000 --> 00:17:08,025 "Ha-ha-ha. Verplaats het!" 363 00:17:08,027 --> 00:17:11,015 Haha-ha zelf, Spacely! 364 00:17:11,017 --> 00:17:14,009 Je kunt beter snel hierheen komen, jij kleine spuiter. 365 00:17:14,011 --> 00:17:16,026 Je zou het kunnen noemen een zakelijke aangelegenheid. 366 00:17:16,028 --> 00:17:20,004 Jouw bedrijf! 367 00:17:20,006 --> 00:17:22,017 Welke truc zou hij kunnen bedenken? naar? 368 00:17:24,017 --> 00:17:27,006 Maar het is niet mogelijk. Dat kon niet zo zijn. 369 00:17:27,008 --> 00:17:30,028 Oh, kom nu, Spacely. Je kunt het beter doen dan dat. 370 00:17:31,000 --> 00:17:33,009 Maar Jetson las die blauwdrukken. 371 00:17:33,011 --> 00:17:35,016 Zeker, dat deed hij. Ondersteboven. 372 00:17:35,018 --> 00:17:38,019 Dat is de manier waarop je bent geweest jarenlang uw bedrijf runnen. 373 00:17:38,021 --> 00:17:41,015 Natuurlijk maakte ik maar een grapje toen ik zei dat je het moest verplaatsen. 374 00:17:41,017 --> 00:17:45,019 Waarom natuurlijk. We hadden een geweldige samen flink gelachen, nietwaar? 375 00:17:45,021 --> 00:17:47,008 [lachen] 376 00:17:47,010 --> 00:17:48,026 En nu gaan we heb er nog een. 377 00:17:48,028 --> 00:17:52,024 Hoe komt het dat jij dat niet bent op je knieën? 378 00:17:52,026 --> 00:17:55,027 Sorry, meneer Cogswell, meneer. 379 00:17:55,029 --> 00:17:57,022 Waar waren we? O ja. 380 00:17:57,024 --> 00:18:01,005 Je gebouw is vijftien centimeter lang op mijn eigendom. 381 00:18:01,007 --> 00:18:03,022 Wat moeten we eraan doen? 382 00:18:06,011 --> 00:18:09,010 - Eh, vergeten? - 'Raad nog eens.' 383 00:18:09,012 --> 00:18:12,002 - M-m-fusie? - Probeer het opnieuw. 384 00:18:12,004 --> 00:18:13,029 M-m-verplaatsen? 385 00:18:14,001 --> 00:18:16,001 Rechts! Verplaats het, Spacely! 386 00:18:16,003 --> 00:18:19,007 Neem uw gebouw van mijn eigendom! 387 00:18:19,009 --> 00:18:23,005 - Weet je wat het volgende is? - Ik weet. 388 00:18:23,007 --> 00:18:25,007 Tot ziens, Spacely! 389 00:18:30,017 --> 00:18:33,012 Jongen, ik denk dat ik dat wel zal doen een van deze stimulators 390 00:18:33,014 --> 00:18:34,022 in mijn kantoor zetten. 391 00:18:34,024 --> 00:18:36,007 Oh, dat weet Spacely zeker 392 00:18:36,009 --> 00:18:37,020 hoe je het moet uitleven. 393 00:18:37,022 --> 00:18:39,028 ♪ Ya ta-ta om te di-to-to ♪ 394 00:18:40,000 --> 00:18:44,005 ♪ Ta-ta-ta ti ti ta-ta ya ta.. ♪♪ 395 00:18:44,007 --> 00:18:46,000 [kreunend] 396 00:18:46,002 --> 00:18:48,013 Meneer Spacely, Ik was nog niet klaar. 397 00:18:48,015 --> 00:18:52,000 Oh ja, dat was jij, Jetson! Weet je nog die blauwdrukken? 398 00:18:52,002 --> 00:18:55,008 Hoe kon ik het vergeten? Zij zijn mijn nieuwe carrière begonnen. 399 00:18:55,010 --> 00:18:56,028 (ruim) 'Ze hebben er ook een einde aan gemaakt!' 400 00:18:57,000 --> 00:18:58,029 Nou, als, eh... Hè? 401 00:18:59,001 --> 00:19:01,029 Het gebouw van vijftien centimeter voorbij is dit gebouw! 402 00:19:02,001 --> 00:19:04,027 Je leest de blauwdrukken ondersteboven! 403 00:19:04,029 --> 00:19:07,003 - Nee! - 'Ja!' 404 00:19:07,005 --> 00:19:08,012 Slok. 405 00:19:08,014 --> 00:19:11,017 Natuurlijk ben ik failliet, verwoest, klaar. 406 00:19:11,019 --> 00:19:13,022 En weet je Wat betekent dat, Jetson? 407 00:19:13,024 --> 00:19:17,002 Ik, ik ben geen vice-president meer? 408 00:19:17,004 --> 00:19:19,026 Je bent niet eens een conciërge hier in de buurt! 409 00:19:19,028 --> 00:19:22,000 Je bent ontslagen! 410 00:19:27,021 --> 00:19:29,027 Maak je geen zorgen, lieverd. 411 00:19:29,029 --> 00:19:31,024 Je zult een andere baan vinden. 412 00:19:31,026 --> 00:19:34,007 Na al mijn jaren met het bedrijf 413 00:19:34,009 --> 00:19:35,023 om zo behandeld te worden. 414 00:19:35,025 --> 00:19:37,003 We zullen helpen, papa. 415 00:19:37,005 --> 00:19:38,018 Ik ga aan de slag als bubblehop 416 00:19:38,020 --> 00:19:40,019 bij een Space Burger-fly-in. 417 00:19:40,021 --> 00:19:44,014 En ik zal ook helpen, pap. Ik zal de Tate-papieren bezorgen. 418 00:19:44,016 --> 00:19:47,024 Nou ja, bedankt, kinderen, maar Ik ben Spacely gewend Tandwielen. 419 00:19:47,026 --> 00:19:50,000 Het zal grappig voelen ergens anders werken. 420 00:19:50,002 --> 00:19:53,013 Dat is in orde, Reorge. Wij vinden je geweldig. 421 00:19:53,015 --> 00:19:54,027 slurpen 422 00:19:54,029 --> 00:19:57,019 Natuurlijk houden we van je, papa. 423 00:19:57,021 --> 00:20:01,009 Dat zou ik zeker willen geven Spacely een stukje van mijn gedachten. 424 00:20:01,011 --> 00:20:04,021 Hij kan het gebruiken, lieverd. Hij verliest de zijne. 425 00:20:06,027 --> 00:20:10,005 Ja? Ja? Wat is er, mevrouw Zonnevlek? 426 00:20:10,007 --> 00:20:11,021 Het is meneer Spacely. 427 00:20:11,023 --> 00:20:14,001 - Op zijn knieën? - O ja, meneer. 428 00:20:14,003 --> 00:20:16,001 Goed. Laat hem binnen. 429 00:20:16,003 --> 00:20:17,011 [lachen] 430 00:20:19,011 --> 00:20:22,020 Kijk naar mij, Cogswell, een gebroken man. 431 00:20:22,022 --> 00:20:25,013 Ik ben hier om mezelf te gooien aan uw genade. 432 00:20:25,015 --> 00:20:28,016 Nou, werp jezelf meteen terug waar je vandaan kwam. 433 00:20:28,018 --> 00:20:30,015 Maar het is maar zes centimeter. 434 00:20:30,017 --> 00:20:32,028 Zeg, Spacely, weet je wat ik heb gedacht? 435 00:20:33,000 --> 00:20:34,005 Ja, ja, ja? 436 00:20:34,007 --> 00:20:37,000 De helft van het plezier dat ik krijg uit het wielrennen en dealen 437 00:20:37,002 --> 00:20:40,011 is wheelen en dealen met een klein wiel zoals jij. 438 00:20:40,013 --> 00:20:43,016 Nu jij failliet bent, er zal niet meer gereden worden 439 00:20:43,018 --> 00:20:45,011 voor een groot wiel zoals ik. 440 00:20:45,013 --> 00:20:48,010 Dus ik ga je verkopen mijn gebouw. 441 00:20:48,012 --> 00:20:51,016 'En ik ga je alleen maar aanklagen het dubbele van wat ik ervoor heb betaald.' 442 00:20:51,018 --> 00:20:53,019 Maar ik heb het niet nodig een ander gebouw. 443 00:20:53,021 --> 00:20:56,014 Nou, in dat geval: verplaats het! 444 00:20:56,016 --> 00:20:57,024 Oké, Cogswell. 445 00:20:57,026 --> 00:21:00,004 Jij wint. Ik koop het. 446 00:21:00,006 --> 00:21:01,007 [snik] 447 00:21:01,009 --> 00:21:03,015 En het is alles dat is de schuld van Jetson! 448 00:21:03,017 --> 00:21:05,021 [instrumentale muziek] 449 00:21:08,022 --> 00:21:12,027 Goh, ik moest gewoon komen halen nog een blik op de oude plek. 450 00:21:12,029 --> 00:21:14,027 Daar is mijn kantoorraam. 451 00:21:14,029 --> 00:21:16,025 'Mijn ex-kantoor, bedoel ik.' 452 00:21:16,027 --> 00:21:18,016 'Waar ik mijn ex-baan had' 453 00:21:18,018 --> 00:21:20,002 mijn ex-toekomst 454 00:21:20,004 --> 00:21:21,019 mijn ex-vice-presidentschap. 455 00:21:24,014 --> 00:21:26,002 "Commissaris van gebouwen?" 456 00:21:28,010 --> 00:21:31,002 Hé, hij stopt in het gebouw van Cogswell. 457 00:21:34,024 --> 00:21:37,028 Hm. Het lijkt erop dat hij aan het meten is het gebouw. 458 00:21:41,008 --> 00:21:42,013 Hoe gaat het, Mac? 459 00:21:42,015 --> 00:21:45,011 Nou, we wisten het niet zeker, dus ik moest eruit komen. 460 00:21:45,013 --> 00:21:48,012 - Maar het is voorbij. - Over? Waarover? 461 00:21:48,014 --> 00:21:50,003 'Overschrijding van de voorgeschreven hoogte.' 462 00:21:50,005 --> 00:21:53,013 Dit is een Klasse 1684B-zone hier. 463 00:21:53,015 --> 00:21:56,028 'Geen gebouw meer 2200 voet toegestaan.' 464 00:21:57,000 --> 00:21:58,007 Is dat zo? 465 00:21:58,009 --> 00:22:00,006 En hoe hoog is Cogswells gebouw? 466 00:22:00,008 --> 00:22:04,008 Tweeëntwintighonderd en zes inch. 467 00:22:04,010 --> 00:22:06,014 - Twintig centimeter groter? - 'Uh-huh.' 468 00:22:06,016 --> 00:22:09,013 Dit gebouw zal hebben afgebroken worden. 469 00:22:09,015 --> 00:22:11,029 Nou, waarom kunnen ze dat niet Gewoon zes centimeter afsnijden? 470 00:22:12,001 --> 00:22:13,029 Tegen veiligheidsvoorschriften. 471 00:22:14,001 --> 00:22:15,013 Wie het ook gebouwd heeft had moeten controleren 472 00:22:15,015 --> 00:22:17,005 eerst met de afdeling. 473 00:22:17,007 --> 00:22:18,017 Oh! O, jongen! 474 00:22:18,019 --> 00:22:20,024 Wij hebben hem. We hebben Cogswell! 475 00:22:20,026 --> 00:22:23,023 O, jongen! Wacht tot meneer Spacely hoort hiervan! 476 00:22:23,025 --> 00:22:25,022 Ik word weer vice-president. 477 00:22:25,024 --> 00:22:28,019 Bedankt, meneer. Je hebt me zojuist mijn baan teruggegeven. 478 00:22:28,021 --> 00:22:30,024 - Hè? - Laat maar zitten! 479 00:22:32,002 --> 00:22:35,022 Jongen, je ontmoet allerlei soorten op deze baan. 480 00:22:35,024 --> 00:22:38,024 Meneer Spacely! Meneer Spacely! 481 00:22:38,026 --> 00:22:40,022 Wacht tot je het hoort het goede nieuws! 482 00:22:40,024 --> 00:22:44,014 Jetson! Ik dacht dat ik schoot jij. Ga nu weg! 483 00:22:44,016 --> 00:22:46,017 Niet zo snel, meneer Spacely. 484 00:22:46,019 --> 00:22:49,014 'Cogswell, uw overleden concurrent, is voorbij.' 485 00:22:49,016 --> 00:22:51,008 'Aangespoeld! Kaput!' 486 00:22:51,010 --> 00:22:53,014 Ja? Nou, vertel me er eens over. 487 00:22:53,016 --> 00:22:57,004 (Jetson) 'Nou, eerst is er een kleine kwestie van mijn werk.' 488 00:22:57,006 --> 00:22:59,013 Uit! Uit! Uit! En blijf buiten! 489 00:23:02,005 --> 00:23:06,001 Heel goed, denk ik aan Cogswell zal mij vice-president maken 490 00:23:06,003 --> 00:23:08,005 als hij het hoort wat ik te zeggen heb. 491 00:23:08,007 --> 00:23:10,021 Nu-nu-nu-nu-nu, Een ogenblikje, Jetson. 492 00:23:13,011 --> 00:23:16,015 Je denkt echt dat je het hebt Iets, Georgie jongen? 493 00:23:16,017 --> 00:23:20,008 Ik heb het je verteld. Het is het einde van Cogswell. 494 00:23:20,010 --> 00:23:23,005 Nou, lieg daar maar niet. Vertel me erover. 495 00:23:23,007 --> 00:23:26,004 Direct nadat u heeft getekend deze overeenkomst. 496 00:23:26,006 --> 00:23:31,018 "Ik, Cosmo G. Spacely, doe het hierbij beloof en ga ermee akkoord dat ik dat zal doen...." 497 00:23:33,007 --> 00:23:38,002 ‘Ontsla George Jetson nooit meer wat er ook gebeurt.” 498 00:23:38,004 --> 00:23:41,020 - Dank u, baas. - Oké, oké. Vertel het me nu. 499 00:23:41,022 --> 00:23:43,024 Hoe hebben we Cogswell gekregen? 500 00:23:43,026 --> 00:23:48,006 Heel eenvoudig. Heb je het ooit gehoord? van stadsverordening 1684B? 501 00:23:48,008 --> 00:23:50,015 Nee, dat heb ik niet en wat is dat? ermee te maken hebben? 502 00:23:50,017 --> 00:23:54,011 Alles. Cogswells gebouw moet naar beneden komen. 503 00:23:54,013 --> 00:23:57,007 Het is zes centimeter te hoog. Snap je het? 504 00:23:57,009 --> 00:23:59,007 De b-b-b-bu, de-de.. 505 00:23:59,009 --> 00:24:01,016 Het gebouw moet naar beneden komen? 506 00:24:01,018 --> 00:24:04,002 Rechts. Het gebouw moet naar beneden komen. 507 00:24:04,004 --> 00:24:05,022 Elk stukje ervan. 508 00:24:05,024 --> 00:24:07,012 toet 509 00:24:07,014 --> 00:24:09,025 Jij domkop! Jij dolt! 510 00:24:09,027 --> 00:24:11,022 Jij blije dwaas! 511 00:24:11,024 --> 00:24:14,002 Ik wist dat je blij zou zijn. 512 00:24:14,004 --> 00:24:15,023 Jij blunderaar! 513 00:24:15,025 --> 00:24:16,028 Dat is mijn gebouw! 514 00:24:17,000 --> 00:24:19,007 Ja, nou.. Eh, de jouwe? 515 00:24:19,009 --> 00:24:20,023 Ik heb hem vanochtend gekocht! 516 00:24:20,025 --> 00:24:23,013 Ga nu eerder weg Ik verlies mijn geduld! 517 00:24:23,015 --> 00:24:25,027 Yo-o-ou bent ontslagen! 518 00:24:25,029 --> 00:24:28,006 Wacht even. Je kunt mij niet ontslaan, baas. 519 00:24:28,008 --> 00:24:32,012 Ik heb een ijzersterk contract, die mij een baan garandeert. 520 00:24:32,014 --> 00:24:35,007 Dit is één keer Ik heb aan alles gedacht. 521 00:24:35,009 --> 00:24:36,024 [lacht] 522 00:24:39,008 --> 00:24:42,008 Nou, dacht ik van bijna alles. 523 00:24:42,010 --> 00:24:43,028 Sneller, Jetson! Sneller! 524 00:24:44,000 --> 00:24:47,003 Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. 525 00:24:47,005 --> 00:24:49,028 Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer. 526 00:24:53,005 --> 00:24:54,029 (mannelijke verteller) "De Jetsons." 527 00:24:56,029 --> 00:24:59,001 Aangeboden door Saran Wrap 528 00:24:59,003 --> 00:25:02,004 de transparante voedselverpakking dat zich aan elke vorm hecht 529 00:25:02,006 --> 00:25:03,020 om voedsel verser te houden. 530 00:25:03,022 --> 00:25:06,014 Krijg glashelder Saran Wrap. 531 00:25:09,006 --> 00:25:11,006 [thema muziek] 532 00:25:36,002 --> 00:25:37,010 miauw 533 00:25:38,020 --> 00:25:40,022 [muziek gaat door] 534 00:25:41,016 --> 00:25:43,023 Hulp! Hulp! 535 00:25:43,025 --> 00:25:46,026 Jane, stop met dit gekke ding! 536 00:25:46,028 --> 00:25:48,020 Jane! 537 00:25:48,022 --> 00:25:51,018 Help, Jane!